Sons of Anarchy phần trước:
Thứ này rơi ra từ tập vẽ của Abel.
Thằng bé chắc lượm đâu đó trong nhà của Jax.
- Những bức thư? - Maureen Ashby.
- Và em nghĩ Jax đã đọc chúng? - Hẳn phải là Jax hoặc Tara tìm thấy chúng.
Clay, Jax, Romero Parada.
Bạn bè gọi tôi là Romero. Có hai tá mỗi loại.
Đó là 700 cho hàng hóa của anh.
Nó trang trải được một nửa cộng với phí vận chuyển của anh.
Tôi sẽ chuẩn bị thuốc phiện cho anh lúc quay lại.
Chú quên đề cập chuyện chúng ta đang chạy ma túy cho Galindo Cacten?
Chúng ta đã bỏ phiếu bán súng cho chúng.
Chúng ta sẽ có cuộc bỏ phiếu khác.
Chú muốn cháu ủng hộ chú. Đó là cách duy nhất thông qua chuyện này.
Nếu cháu làm chuyện này, khi chú giao lại câu lạc bộ...
...chú trao lại chức Hội trưởng cho Opie, đó là thỏa thuận.
Nhượng bộ của cháu chuyện ma túy.
Anh ngửi thấy mùi khói chứ?
Anh đã đẩy tôi vào chuyện này, và tôi khuyên mấy anh không làm thế lần nữa.
Tôi có vài tin tốt.
Bọn tôi sẽ cưới.
Chúng ta có Bobby, Piney, Juice phản đối.
Chúng ta thế nào với phần còn lại rồi?
Chibs biết chúng ta cần chuyện này để thực hiện cam kết với người Ailen.
Anh ấy sẽ theo chúng ta.
Tig và Happy cũng vậy.
Vẫn cần thêm một người nữa.
- Kozik? - Từng nghiện. Cháu nghĩ anh ta phản đối.
- Chúng ta có tiến triển nào với Ope? - Một chút.
Cậu ta thấy được lợi ích của Cacten, nhưng vẫn chưa hoàn toàn đồng ý.
Ồ, cháu cần thuyết phục nó ngay.
Ope sẽ kéo theo Miles, giúp chúng ta chiếm đa số.
Và chú cần làm việc với Bobby.
Ít nhất, ngăn anh ta khỏi cảm xúc tiêu cực.
- Em dùng cái đó. - Vâng.
Là cái cũ của Abel.
Nó quá đát rồi. Mua cái mới đi.
- Anh chắc chứ. - Ừ.
Chúng ta nên cất nó trong kho phòng khi có ai đó cần đến.
Được thôi. Khóa ở trong ngăn đồ linh tinh.
Xin lỗi.
Không sao.
Chú chỉ muốn cảm ơn cháu chuyện đêm đó.
Cháu báo tin đúng thời điểm. Thật sự rất ấn tượng.
- Nó thật sự giúp rất nhiều. - Không có gì.
Chú rất mừng vì cháu đã gia nhập gia đình này.
Cháu đã là một người mẹ tuyệt vời, cháu sẽ là một người vợ tuyệt vời.
Cảm ơn chú.
Nuôi nấng Jax là điều tuyệt vời nhất từng có với chú.
Chú yêu con trai mình...
…nhiều như chú yêu bố nó vậy.
Này.
Anh nghĩ thằng bé cần phải thay tã.
Anh nghĩ? Thật ra, chúng là thứ dùng một lần.
Anh chỉ cần tháo nó ra và thay một cái mới vào.
Thật sao?
Và anh nghĩ việc chăm sóc trẻ con quá khó khăn với em.
Oh, ho, ho.
Con nên ra khỏi đây trước khi con bơi trong nước đái trẻ con.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Chào.
- Chào cưng. - Gặp con sau.
Này.
Mấy người bạn bác sĩ của con nghĩ sao về chuyện này?
Vị bác sĩ phẫu thuật tốt bụng thành một bà mẹ ngoài vòng pháp luật.
Con không biết. Con không hỏi.
Thế còn cô bạn bị bắt cóc, Margaret.
Mẹ biết cô ta có chút thành kiến về bọn mẹ.
Margaret và con làm việc cùng nhau.
- Bọn con học cách né tránh chủ đề. - Đó là cách con đối phó với nó?
Giả vờ nó không tồn tại? Lảng tránh đề cập nó?
Con không có thời gian chơi trò hỏi đáp. Vào thẳng vấn đề đi.
Mẹ đã từng thế.
Con không nói dối chuyện con là ai hay con cặp cùng với ai...
...nhưng con không muốn ra vẻ như một người đáng kính.
Ồ, con nên thế.
Con xứng đáng với điều đó.
Mối quan hệ cá nhân con không phải để tích lũy thêm điểm.
Con không chơi ''World of Warcraft''.
- Mẹ không biết câu đó có nghĩa gì. - Có nghĩa chúng ta suy nghĩ khác nhau.
Con cần phải đi.
À, phải. Chuẩn bị phẫu thuật.
Vâng, tôi sẽ ở đây, cuộc sống rộng mở tại Sesame Street.
Cảm ơn mẹ.
Chào mẹ.
Này, thằng ngốc, mày là đứa ăn mấy cái bánh đó hả?
- Phải. - Cần dọn đống cứt của mày đi.
- Giờ? - Phải, bây giờ.
- Mày nghĩ ai sẽ dọn dẹp? - Mẹ và dì mày.
- Không phải người hầu của mày. - Chúng ta nên xếp chúng trước.
Không, đi đi. Hắn ghét bừa bãi.
Vào trong đi.
Yo, Gomer. Anh muốn ném trả quả bóng đó?
Yo, Buckwheat, muốn yên không?
Cảm ơn.
- Này, chơi không? - Không phải hôm nay, anh bạn.
Sao thế, anh chàng là lượt, sợ chơi bóng rổ đường phố sao?
Thôi nào, 10 cò một điểm.
Câm đi, thằng đĩ. Mày không có tiền đâu.
Vớ vẩn.
Chú mày có bao nhiêu?
Khoảng, 300 hoặc hơn.
Được rồi, tôi với cậu, LeBrown.
Một chọi một, thắng lấy hết.
Mẹ kiếp, được, như mút kẹo chanh thôi.
Ừ. Nhìn xem này.
Trông hạnh phúc của tôi này, mấy nàng tiên.
Chúng trông tuyệt đấy. Chứa được bao nhiêu?
Từ 10 đến 16, còn tùy vào loại súng.
Trọng lượng phù hợp với phụ tùng xe hơi.
- Tuyệt. - Chibs đã nhận thông tin từ phía Ailen.
- Anh ta đâu? - Không hỏi.
Phòng tắm, chuyện đại sự.
Nghĩa đen. Gia công thực phẩm.
Chết tiệt, anh không sao chứ?
Có thứ gì đó không ổn. Thực phẩm Mexico rẻ tiền.
Theo đuổi món Burrito cùng Jack và James có lẽ không giúp nhiều.
- Juicy, có cách gì giúp tôi chứ? - Trà xanh và bạc hà rửa ruột.
- Một chút thảo dược kết hợp. - Dừng lại, dừng lại. Dừng lại.
Trước khi dọn dẹp ống xả của ai đó. Hãy hoàn thành mấy thùng gỗ này đi.
Bobby, cậu đi cùng tôi. Wahewa.
Sao anh cần tôi?
- Bởi vì tôi nhớ cậu. - Anh muốn tôi đi không?
Không, không, không cần. Ở lại đây.
Có thể cần ai đó chuyên chở đạn.
Phòng thủ, thằng đĩ.
Đừng nhường bên cánh cho anh ta . Chặn lại.
Ôi! Ôi, Chúa ơi!
# Back in the 'hood Getting busy, for sheezy #
Mày định để anh ta ném qua như vậy! Thôi nào, anh bạn.
18-12.
Chết tiệt, Brew, anh chàng rám nắng này khiến mày trông như Cleveland.
Ha-ha-ha. Thật vậy.
Vớ vẩn quá, nhóc.
Lấy chìa khóa! Nhanh nào!
Biến khỏi đây thôi. Nhanh, nhanh!
# I'm gonna show you I got the power #
Mày có biết cách lái xe tải không?
Lê mông mày qua hàng rào.
# I'm gonna show you who's the boss #
# You're gonna have to pay the cost #
# Catch me on the run #
Chết tiệt.
# Ain't nothing come easy in the 'hood That's for sheezy #
# For my business #
Bọn mày hẳn đùa tao!
# Riding through this world #
# All alone #
# God takes your soul #
# You're on your own #
# The crow flies straight #
# A perfect line #
# On the devil's bed #
# Until you die #
# Gotta look this life #
# In the eye #
S04E03: Dorylus – Đội quân kiến Dịch: TrollW
Romero ''Romeo'' Parada.
Cựu tư lệnh quân đội Mexico...
...thu nhận bởi Jose Galindo để phụ trách đơn vị chiến lược của cacten này.
Cacten có một đơn vị chiến lược?
Có hai tập toàn tồn tại ở Sonora. Galindo và Lobo Sonora.
Máu đã đổ vì tranh giành địa bàn trong sáu tháng qua.
Không có dấu hiệu của việc ngừng lại.
Và Romeo cần súng.
Phải, và tôi đoán Sons sẽ nhận thuốc phiện như tiền thanh toán.
- Buôn ma túy? - Không phải tại kho hàng của chúng.
Có lẽ cung cấp vận chuyển tới Bắc Cali.
- Chết tiệt. - Bọn tôi đã theo dõi Galindo...
...trong vài năm nay. Hắn đúng là một tên tâm thần.
Từ khi hắn thuê Romeo, chúng đã đưa TJ và mấy kẻ khác…
...vào thế khó về tiền bạc và ma túy.
Bọn tôi nghe nói Romeo đã tiếp cận với Sons tại Stockton.
Nhưng ta vẫn chưa chắc sao chúng lại đồng ý chuyện bọn Nga.
Tôi đoán chúng đã thương lượng xong.
Bức này được chụp từ một camera giám sát trạm xăng...
...bên ngoài nơi tôi được sinh ra. Modesto, hai ngày trước.
Vậy Parada đã quay trở lại thị trấn.
- Đúng vậy. Và đã biết mất lần nữa. - Vậy giờ sao?
Không còn người nào bên trong theo dõi hoạt động buôn bán súng...
...chúng ta cần phải làm cho Sons thành mục tiêu của RICO.
Vậy giờ, người bạn pháp luật địa phương của tôi,
chúng ta chuyển sang phương án B.
Hứa hẹn quý ngài Crow đây tạo ra một thòng lọng.
Juan Carlos Ortiz.
Tôi cần anh đến tóm hắn.
Chuyện đó giúp ích được gì?
Chúng ta cần có lịch sử tổ chức tội phạm, quá khứ và hiện tại.
Juice giờ là đầu mối của chúng ta.
Tôi có thể tóm hắn vì vi phạm lệnh tạm tha.
Hắn là đồng sở hữu một cửa hàng thảo dược.
Tốt.
Nhưng anh không nên cho hắn biết gì về chuyện này.
Sự đe dọa chỉ đến từ cảnh sát địa phương.
Bọn anh muốn tôi làm gì với hắn?
Cứ để hắn biết anh nắm được lịch sử gia đình hắn...
...và anh sẽ liên lạc lại.
Được rồi, tôi tới ngay.
- Chuyện gì vậy? - Là Miles.
- Có chút rắc rối với đống vũ khí. - Tôi có nên gọi Clay?
Không. Ông ấy và Bobby cần chút riêng tư.
Ở lại đây, gọi mấy tân binh khác giúp hoàn thành việc này.
- Chăm sóc anh ta. - Dĩ nhiên.
Cậu đi với bọn tôi. Lấy chiếc xe van. Đi thôi.
- Tôi sẽ đi cùng. - Clay muốn anh ở lại đây.
Tôi không lo mấy thứ đạn dược vớ vẩn nữa đâu. Tôi sẽ không làm.
Nếu có vấn đề với chuyện súng ống, tôi nên ở đó.
Được thôi, Tiggy.
Tôi biết anh không mang tôi tới đây vì sự am hiểu đạn dược của tôi.
Tôi muốn nói chuyện riêng tư với cậu.
Nói những gì anh cần nói đi, Hội trưởng.
Những thiệt hại chúng ta nhận mấy năm qua, cậu biết chúng ra tổn thất rất nhiều..
Một phần của cuộc sống. Tôi không gia nhập Hội quán để làm giàu.
Đây không phải chuyện làm giàu, đây là chuyện tồn tại.
Câu lạc bộ cần chất xúc tác mới.
Sao anh khiến cậu ta đồng ý chuyện đó được?
Thuốc phiện gần như giết chết đứa con trai đầu của cậu ta.
Cậu ta đã thay đổi.
Cậu ta ngày càng lún sâu. Tôi…
Tôi không biết điều gì khiến cậu ta như vậy. Có lẽ do thời gian.
- Có lẽ là do tôi? - Tôi không biết.
Cậu ta không như trước.
Ồ, thằng bé có lẽ biết điều tốt nhất cho câu lạc bộ.
Dẹp thứ vớ vẩn đó đi, chúng ta không ngồi trong phòng họp.
Anh đang tiến gần đến cửa, anh cố vơ đầy túi trước khi rút lui
Tôi hiểu điều đó.
- Nhưng Jax đã nhận được điều tốt gì? - Cậu biết sao không?
Cậu cứ việc nghĩ những gì mình muốn về tôi, bởi vì tôi đếch quan tâm.
Mối quan tâm chính của tôi lúc này là tương lai của câu lạc bộ.
Tôi sẽ nói cậu Jax nhận được gì.
Đó là điều khiến tôi lôi cậu ra đây nói chuyện.
Chỉ có điều, tôi cần cậu giữ kín, cậu hiểu chứ?
Bởi vì Jax không muốn ai biết chuyện này.
Tôi cần lời hứa của cậu.
Jax muốn rút.
Nó có hai đứa con trai, nó có một người vợ yêu quý.
Nó kết thúc rồi.
Cậu ta ủng hộ chuyện ma túy, anh để cậu ta ra đi sạch sẽ.
Phải.
Việc này can hệ gì đến tôi?
Cậu là người tôi lựa chọn để thay thế tôi.
Phải, nếu tôi bỏ phiếu chuyện ma túy, anh sẽ...
Nó không phải chuyện bỏ phiếu.
Tôi giao cho cậu chiếc búa...
...bởi vì cậu là người tốt nhất cho công việc này.
Nếu cậu muốn nó.
Tôi cho cậu lời hứa của tôi.
Anh tìm Charlie Horse?
- Phải. - Ông ta đang ở khu phía Nam.
Lấy xe của bọn anh và bám theo tôi.
Chào.
Tôi chỉ đang cố nhớ cách cầu nguyện.
Anh thắp ngọn lửa ở cái bấc.
Cảm ơn.
Anh đã ngừng đến nhà thờ?
Khi cô chìm sâu trong rắc rối, Thánh Tâm có vẻ hơi ngoài tầm với.
Anh cần tin vào điều gì đấy, Wayne.
Niềm tin của cô đến đâu?
Nó chưa từng thay đổi.
Không, không phải vậy, cưng à.
Chúng ta luôn muốn như trước, nhưng chúng ta không thể.
Càng già đi…
…chúng ta càng cảm thấy không giống người chúng ta nghĩ sẽ trở thành.
Chúng ta kết thúc được chưa, Khổng Tử?
- Ừ. - Đi thôi.
Đợi ở đây. Anh thấy Tara đi đến, gõ cửa.
Whoa. Thật sao? Cô mang tôi đến đây để làm giám thị?
Tôi đang kết thúc những gì mình bắt đầu.
Chết tiệt.
Được rồi, thông minh lắm, nhãi con, cô dấu chìa khóa ở đâu đây?
Anh rất tiếc, em yêu. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Đi nào.
Chết tiệt.
Oh.
Xin lỗi.
- Tara đang chờ cô? - Không, tôi…
Tôi chỉ làm một số nghiên cứu.
''Siêu âm giải phẫu học và tính khả thi của hướng dẫn chẩn đoán siêu âm…
…cho trẻ đúng ngày và sinh non''
Một bộ sách.
- Chào đằng đó. - Chào Wayne.
- Trưởng ty Unser. - Không còn nữa.
Dĩ nhiên.
Tôi có thể nói chuyện với cô một chút?
- Tôi? - Ừ.
Tôi có chút câu hỏi về bảo hiểm của tôi cũng như những phương pháp điều trị mới.
Chắc rồi.
Tôi sẽ nói Tara cô đến đây, nghiền ngẫm bộ truyện về trẻ sơ sinh.
Các quý ông. Lối này, xin mời.
- Chúng ta làm cái quái gì ở đây? - Vấn đề của bộ tộc.
Ngoài ra, nó cho chúng ta cơ hội nói chuyện riêng tư sự gia tăng của nhu cầu.
- Đó có phải vấn đề? - Lao động, không. Sự đền bù, có.
Tôi biết anh đang bán đạn của bọn tôi cho đám Mexico lúc này.
Thỏa thuận của chúng ta đã được thiết lập, không quan trọng người mua là ai.
Tôi không sống trong một túp lều, Clay.
Cacten là một sự mạo hiểm cho bọn anh. Tôi biết anh sẽ lấy phí đạn dược cao hơn .
Tôi chỉ muốn bảo đảm người Wahewa nhận được phần của mình.
Lạy Chúa tôi.
Có một từ trong ngôn ngữ Wintu, có nghĩa ''chiến tranh tang. ''
Gia đình có con trai bị chết hỏi thần linh cách thức báo thù.
Họ chọn cái chết từ từ bởi kiến ăn thịt.
Thật sự giống chuyện cao bồi và người da đỏ, thưa sếp.
Nó tượng trưng sự kết thúc.
Anh sẽ đóng vai trò giúp hắn đi qua thế giới tâm linh.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Bọn họ sẽ để hắn ngoài này bao lâu nữa?
Tôi đoán tới khi bữa picnic kết thúc.
Anh có định tăng thêm tiền cho Charlie?
Ý tôi là, chúng ta bán cho người Mexico cao hơn 50% với cùng loại đạn dược.
Tôi sẽ đưa Charlie của quý của tôi. Bởi vì ngay lúc anh ta biết…
…chúng ta đang bán cho bọn Mexico cùng mức giá với những người khác.
Làm ơn.
Giúp với.
Này. Mày có nghe bọn tao không đấy?
Không.
Ồ, mày đã nghe hết, phải không?
Anh đang phỉ nhổ vào thần linh đấy.
Tôi đếch quan tâm đến thần linh.
Súng bị ăn cắp chỉ là một rắc rối nhỏ? Anh đùa tôi sao?
Chúng nghĩ xe tải chất đầy rượu vang. Trên đó vẫn còn một thùng AR-15.
Chỗ súng đó đã được bán, thằng ngốc.
Cacten muốn nhận toàn bộ sau hai ngày nữa.
- Tôi hiểu mà! - Không, thứ anh hiểu…
…là anh bị một lũ nhóc da đen cướp, đồ ngu.
- Được rồi, Jax! - Buông nó ra.
- Thôi nào! - Để chuyện này lại cho buổi họp!
Tìm súng lại đã.
Chúng sẽ không công khai mấy thứ đó trên đường phố.
- Chúng sẽ tìm cách bán chúng. - Im đi.
Quanh đây? Chỉ có một chỗ giao dịch loại này.
- Vivica. Khu chợ đen Pháp. - Chúng tốt nhất nên ở đó.
Chiếc xe tải bị đánh cắp vài tiếng trước.
Tôi nghĩ bà là nơi chúng đến đầu tiên.
- Tôi trông giống người mua súng? - Ồ, có lẽ bà biết lũ nhóc.
Brewster. Nó gọi thằng bạn là ''Frecks''.
Tôi có đủ trẻ em rồi. Không cần biết thêm ai khác.
Xem này, nếu cậu muốn iPad, lò vi sóng, hay rau hữu cơ...
...tôi sẽ là thần may mắn của cậu.
Nhưng súng, đó là việc kinh doanh bẩn thỉu.
Tôi không động vào. Mọi người quanh đây đều biết.
Luther, Vandross. Chỉ họ lối ra.
Nếu lý do nào đấy chúng đến tìm bà, bọn tôi cần được biết.
Thứ duy nhất cậu cần biết là đất đai của tôi rất cần không khí.
Không muốn xen vào chuyện giữa bà và thứ bùn nhão này.
Tôi rất cảm ơn.
- Tôi không tin bà ta, anh bạn. - Không có lựa chọn.
Làm lớn chuyện này sẽ tác động tới xung quanh đây.
Dì và mẹ tôi sẽ bị ảnh hưởng.
Mẹ kiếp, đó là chúng!
Này, ở lại phòng khi xe tải xuất hiện. Nhanh, nhanh, nhanh!
# When I was a boy I thought about the times I'd be a man #
# I'd sit inside a bottle And pretend that I was in a jam #
# In my lonely room I'd sit my mind in an ice cream cone #
# You can throw me if you wanna 'Cause I'm a bone #
# And I go "oop-ip-ip, oop-ip-ip," yeah #
# If I don't start cryin' It's because that I have got no eyes #
- Cẩn thận! - Chết tiệt!
# And my dog lies hypnotized #
# Through a crack of light I was unable #
Đi thôi.
# To find my way #
# Trapped inside a night, but I'm a day And I go "oop-ip-ip" #
Chết tiệt. Đám cớm tìm thấy súng, chúng sẽ mò tới nhà dì của Happy.
Này, để tôi lo.
Đỗ lại!
Đặt tay nơi bọn tôi có thể nhìn thấy.
Đuổi theo!
Whew.
Giấy phép và đăng ký xe.
Hắn chết rồi.
- Chuyện gì thế? - Không chắc lắm.
Hắn tỉnh dậy, thở hổn hển rồi ra đi.
Phải. Khá nhanh chóng.
Mọi người sẽ rất thất vọng.
Hắn còn phải chịu đựng ít nhất hai ngày nữa.
Ồ, có lẽ đám kiến trông đói hơn anh nghĩ.
Phải.
Như tất cả chúng ta.
Xem này, Charlie, tôi không biết anh nghe được gì…
…hay anh nghĩ anh biết gì, nhưng…
…bọn tôi có thỏa thuận với cacten cũng giống với bọn Nga.
Bọn tôi không lời thêm một xu với đạn của bọn anh.
Anh có bảo đảm của tôi.
Được thôi.
Bọn tôi sẽ cố hoàn thành đơn hàng này.
- Xe tải và súng của bọn tao đâu? - Xe tải nào?
Chết tiệt. Tôi không lấy súng của bọn anh.
- Thử va chạm? - Tao nghĩ vậy.
Cho phép tôi. Khóa.
- Ông anh. Thôi nào, ông anh. - Vui vẻ.
Thôi nào, ông anh!
- Để tôi đi, ông anh. Để tôi đi! - Mấy người định giết bọn tôi?
Đó là kế hoạch, trừ khi mày chịu mở mồm.
Tôi không biết bọn anh đang nói gì!
Ôi, trời.
- Không, không! - Thằng đĩ dối trá này!
Này, có chuyện gì với ông anh vậy? Nghe này, nghe này, nghe này!
Này, anh làm gì vậy? Này, anh làm gì…?
- Thả tôi ra. - Nghe tao này. Nghe tao này.
Giờ, cái gã này, hắn làm nứt ba cái xương sườn của tao chỉ bằng cái ôm.
Hắn sẽ đập vỡ mặt thằng bạn mày trừ phi mày chịu nói.
Thôi được. Chết tiệt. Nghe này. Bọn tôi bán chúng cho Vivica.
Luther ứng bọn tôi nửa tiền trước.
Bọn tôi tới lấy chỗ còn lại thì mấy người phát hiện bọn tôi.
Tiền trong ngăn chứa đồ.
- Chúng đây. - Bọn tôi dỡ hàng tại Langley.
Tao sẽ gọi Miles.
Tao biết con điếm đó đã nói dối.
Hoặc mấy thằng đĩ này. Tống nó và cốp xe.
- Đứng dậy. - Ông anh, thôi nào! Bọn tôi đã nói.
- Kiểm tra xe tải. - Bọn tôi đã khai hết.
Đợi tới khi hắn ra, lôi hắn đi.
Không phải một vi phạm nếu hắn có giấy phép.
Hắn đang được tạm tha.
Chú Sam không công nhận luật chữa bệnh bằng ma túy tại Cali.
Có lý do nào khiến chúng ta phải bám theo Ortiz?
Không cụ thể lắm.
Chúng ta bắt đầu từ nhỏ trước, chúng ta có cách riêng.
Báo cáo cho tôi biết.
Vào đi.
- Ca phẫu thuật tốt đẹp chứ? - Vâng.
Thoát vị cơ hoành thông thường.
Của cô này.
Tài liệu tham khảo và thông tin khác.
Bệnh viện Legacy Emanuel và Providence rất muốn nói chuyện với cô.
Cảm ơn vì đã làm việc này.
Tôi tạt qua để đưa mấy thứ này trước đó.
Gemma đã ở trong văn phòng cô.
- Bà ấy có nói gì? - Không.
Nhưng tôi khá chắc bà ấy đang tìm kiếm thứ gì đó.
- Bà ấy thấy gì không? - Không.
Bà ấy có lẽ tìm thứ gì đấy cho thằng bé.
Có lẽ vậy.
Cảm ơn.
Tôi đã nghe các y tá nói chuyện. Um...
Cô thật sự đã đính hôn?
Đúng vậy.
Jax có biết chuyện cô đang định chuyển đi?
Tôi vẫn chưa nói.
- Tara. - Tôi cần ở lại đây.
Hai tháng trước cô gõ cửa văn phòng tôi.
- Cô đã hỏi tôi... - Tôi biết, và...
Tôi vẫn không thay đổi, nhưng tôi phải để Jax quyết định, Margaret.
Nó có thể kéo dài hơn, nhưng...
...đó là cách duy nhất tôi kéo được gia đình mình ra.
Kéo dài hơn có thể dễ dàng biến thành mãi mãi. Cô biết đấy.
Hãy suy nghĩ về chuyện này.
Đó là chuyện duy nhất tôi suy nghĩ.
Tôi phải chuẩn bị cho ca phẫu thuật.
Này, này, này. Bình tĩnh, bình tĩnh.
- Chỉ muốn nói chuyện với mẹ của mày. - Không sao, mấy nhóc.
Rất cảm kích việc bà chăm sóc mấy anh em của tôi.
Họ trông có vẻ khát.
Và tôi không thích mấy cậu nhóc da trắng theo dõi tôi.
Phải, bọn tôi đã bắt gặp lũ đánh cắp súng của bọn tôi.
Chúng nói đã bán cho bà.
- Chuyện quái gì với mấy người vậy? - Tôi không giữ súng của cậu.
Có lẽ mấy thằng nhóc của bà biết gì đó.
Phải, sao đây, mấy nhóc? Bọn mày tham gia chút chuyện không để mẹ biết?
Mấy thằng ngốc này!
- Jax! - Không! Dừng lại! Dừng lại!
- Mẹ! - Này, này! Nằm xuống!
Mẹ kiếp. Ngừng cả lại!
Lạy Chúa tôi!
Hai thằng ngốc chúng mày nghĩ thế quái nào vậy?
Nó đáng lẽ là một bất ngờ.
Bọn con muốn tặng mẹ một chiếc F-350 Super Duty.
Bọn con biết mẹ thích cái xe đó thế nào. Bọn con thậm chí đã chọn màu đỏ.
Lời xin lỗi của tôi.
Trả súng cho họ! Tất cả!
- Cớm sẽ đến đây sau tiếng súng đó. - Không, họ sẽ không.
Cho rắc rối của cậu.
Nói Happy tôi sẽ gửi mẹ cậu ta chút cà chua.
Họp gia đình bên trong!
- Luther, Vandross! - Nhanh nào, sát thủ.
Tao nói ngay lập tức!
Bà cô đó, bà ta khiến Gemma trông như Donna Reed.
Tôi đột nhiên thấy có chút khác thường rồi.
- Chào. - Xin lỗi vì sự đường đột.
- Đang dở việc gì sao? - Không, chỉ là...
...hoàn thành nốt ca phẫu thuật. Việc giấy tờ thôi.
Mẹ đã tạt qua lúc nãy.
- Phải, Margaret có nói con. - Phải, mẹ chắc cô ta đã thế.
Thứ này rơi ra từ một trong những tập vẽ của Abel.
Con có biết nó đã tìm thấy chúng ở đâu không?
Cái gì thế?
Một ghi chú.
Nói về vài lá thư.
Thư cho ai?
Con có giấu mẹ điều gì không?
Sao con phải làm thế?
Cùng lý do con trả lời câu hỏi của mẹ bằng câu hỏi khác.
Nghe có vẻ như mẹ đã biết câu trả lời.
Không.
Mẹ không biết.
Điều mẹ biết...
...là những lá thứ đến từ John Teller đấy...
...sẽ làm tổn thương con trai mẹ khi nó đọc chúng.
Tại sao?
John đã yêu Maureen Ashby.
Khi bọn mẹ còn ở Belfast…
…đã phát hiện cô ta có một đứa con với ông ta.
Nó đã khuấy động lên các rắc rối cũ.
Lúc đó mẹ cũng yêu Clay.
Khi Thomas chết…
…mẹ không còn quan tâm gì nữa.
Mẹ không hề dấu diếm chuyện đó.
Đó là một sai lầm. Đẩy Clay vào thế nguy hiểm.
Đây là một điều xấu hổ cho JT.
Jax không biết bất cứ điều gì.
Nó tìm ra sẽ thiết lập khoảng cách với Clay một lần nữa.
John đã làm tổn thương mẹ.
Ở lại Belfast hàng tháng trời…
…với cô ta.
Bỏ mặc mẹ ở đây.
Đơn độc.
Với các con trai của ông ta.
Con rất tiếc.
Mẹ yêu ông ta.
Như con với Jax vậy.
Khi mẹ 19.
Ông ta là thế giới của mẹ.
Thứ này không tốt cho bất cứ ai.
Con hiểu mẹ chứ?
Dù có dẫn tới đâu, thứ này không tốt cho gia đình chúng ta.
Thật điên rồ.
Tôi vừa thấy mấy thứ tôi từng ăn khi tôi 7 tuổi.
Tôi như thể nhẹ hơn 100 pound. Tôi giờ là một người đàn ông mới.
Chào, vừa làm sạch toàn bộ xong.
Đợi đã. Mày biết không? Chắc rồi, tao sẽ gọi lại sau.
Nếu mấy anh định vào, tôi đề xuất trà xanh.
Đặt tay trên tường. Nhanh nào.
Có giấy phép cho thứ đó.
Chính quyền liên bang không quan tâm.
Đây có phải trò đùa nào đó?
Nó có giống trò đùa không?
Đi thôi.
Mấy nhóc vẫn yêu quý nhau chứ?
- Vâng. - Tuyệt.
Chỉ là kết thúc có hậu thôi.
Rồi, rồi, rồi, đi thôi. Nhanh nào.
Còn cuộc bỏ phiếu cần lo.
Được rồi, cậu vào đi.
Vậy, chuyện gì đây?
Này, tôi chỉ muốn nói chuyện thôi, chỉ có vậy.
- Anh có thể nói với luật sư của tôi. - Ồ, cậu không cần luật sư.
Tôi đếch quan tâm tới thứ cỏ thuốc đó, anh bạn.
Xin mời, ngồi xuống đi.
Vậy sao anh bắt tôi tới đây?
Đây là tôi và cha tôi câu cá tại bãi biển Rockaway.
Huh? Heh.
Giờ cậu lớn lên tại Queens, phải không?
Không ai câu cá tại Rockaway.
Không trừ phi anh muốn nhặt chai lọ và kim tiêm.
- Đó không phải Queens. - Trò chơi ở đây là gì, anh bạn?
- Cậu đã từng gặp cha mình? - Chưa.
Tôi có thể thu xếp chuyện đó.
Michael Howard Cole.
Đó là cha cậu...
...Juan Carlos.
Huh?
Từ sự im lặng, tôi giả định rằng…
…cậu đã biết.
Tôi biết ông ta là ai. Tôi chưa từng gặp ông ta.
Tôi không biết cậu có thể nhận ra gì từ bức hình này, nhưng…
…ông ta là người da đen.
Như, dân da đen Châu Phi.
Vâng.
Tôi có thể thấy.
Phải.
Tôi không biết, cậu nói xem. Hội quán sẽ làm gì nếu họ phát hiện…
…cậu là người da đen?
Hm? Cậu không biết?
Hãy để tôi cho cậu biết.
Trước hết, họ sẽ tước bỏ huy hiệu của cậu, sau đó họ sẽ bắt cậu xóa hình xăm.
Sau đó, nếu cậu đủ may mắn, cậu sẽ bước ra mà còn sống.
Miễn là Samcro thấy liên quan, cậu sẽ như chưa từng tồn tại.
Quá nhiều để khẳng định.
- Ông không biết gì về câu lạc bộ của tôi. - Phải, cậu đúng.
Tôi chẳng biết gì.
Nhưng Leroy? Chết tiệt, tất cả mọi thứ.
Tận hưởng ngày của cậu.
Vậy, giờ thế nào?
Chúng ta về nhà với gia đình.
Tôi sẽ liên lạc sau, người anh em.
Đồ Mexico cho bữa trưa?
Vâng, đại loại thế.
Có chuyện gì vậy?
Tôi hy vọng cô có thể nói cho tôi. Anh ta lắng nghe cô.
Ai?
Clay?
Cô biết đấy, anh ta đang kéo chúng ta vào một chuyện rất nguy hiểm.
Anh đang nói chuyện gì vậy?
Ông chồng cô muốn bọn tôi vận chuyển ma túy cho Cacten.
Và tất cả mấy tay lười biếng quanh chiếc bàn…
…họ sẽ theo anh ta cho tới người cuối cùng.
Nói chút gì đó có ý nghĩa với anh ta, Gemma.
Sao? Có chuyện gì?
Không có gì. Lão ta chỉ ngoe nguẩy cái của quý của mình.
- Thật vậy? - Thật vậy.
Bọn anh đang vận chuyển thuốc phiện cho bọn Mexico?
Sao?
Ai nói em vậy?
Không phải anh.
Em không cần phải biết.
Ma túy không phải thứ chúng ta làm.
Em đừng nói bọn anh phải làm gì.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ừ. Kết thúc chuyện này đi.
# I had a cure for your disease #
# But you threw it away #
# And you made it clear I was not welcome #
Này.
Mày thực sự nghĩ chúng ta có thể giải quyết chuyện ma túy?
Tao biết chúng ta có thể.
Bắt đầu tự mãn như Clay.
Đó không phải một chuyện xấu, anh bạn.
Mày đã khó tính hơn.
Trông giống một người có thể dẫn dắt câu lạc bộ này.
Rắc rối hôm nay, mày đã xử lý được nó, anh bạn.
- Cảm ơn. - Mày có lá phiếu của tao.
Và Miles. Và khi chúng ta chấm dứt với cacten...
...và khi Clay nghỉ rồi, là mày và tao chỉ huy tại chiếc bàn.
Mọi việc quay trở lại như vốn có.
Mày đồng ý chứ?
# And all of this would've been #
# All of this could've been yours #
Mọi người đã có thời gian suy nghĩ về việc đó.
Có hoặc không.
Chúng ta có việc làm ăn với Galindo Cacten.
Đồng ý.
Tôi không tin họ.
Không.
Đồng ý.
Tôi đồng ý.
Không.
Tôi rất tiếc.
Tôi không.
Ủng hộ hội trưởng và hội phó.
Có.
Đồng ý.
Sáu, năm.
Nó thông qua.
# My denial and fear #
# And all of my hatred And all of my tears #
# All of the time That I couldn't go home #
# And all of the times That I froze all alone #
# And all of the sadness All of the lies #
# And all of the shadows That blackened my eyes #
Anh còn qua mặt tôi bằng vợ tôi lần nữa...
...tôi sẽ rạch đứt họng anh.
# Now creep in the corner They're all in my head #
# All of the dreams That you made nightmares #
# All of the silence Deafening stares #
# All of the ships Who can't carry loads #
# You wrecked in anger Upon distant shores #
# All of this would've been All of this could've been yours #
# Oh, all of this should've been All of this could've been yours #